എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation: Sree Dhar
ആ കഥ പറയണമെങ്കിൽ,
പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ആലോചിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
സംഭവം നടന്ന സമയത്തെ കുറിച്ചോ?
ഒരു പാട് കാലം മുൻപ് നടന്നതാണ്, ആലോചിച്ചുനോക്കുമ്പോ,
ഏതോ രാജാവിന്‍റെ കാലഘട്ടത്തിലേതെന്ന് തോന്നിപോകും.
അതോ സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ നഗരം,
മറ്റെല്ലാം അങ്ങകലെ.
അതോ, എനിക്കറിയില്ല...
അവളെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
നിശ്ശബ്ദയായ രാജകുമാരി.
അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ ജോലി നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കുക എന്നതാവും...
സ്നേഹത്തിന്‍റെയും നഷ്ടത്തിന്‍റെയും കഥ...
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച രാക്ഷസന്‍റെയും.
എന്‍റെ ഹെയ്ഡക് തമ്പുരാനെ.
നീയാകെ വിഷണ്ണയാണല്ലോ. പറയൂ.
ഞാൻ...
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു. ഞാൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിച്ചു.
ഞാൻ പാപത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, എന്‍റെ ഹെയ്ഡക് തമ്പുരാനെ.
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ.
ബലിദാനച്ചടങ്ങിന്‍റെ ആവശ്യകതയെ ഞാൻ സംശയിച്ചു.
എനിക്കൊന്നും വയ്യ അങ്ങോട്ട് കയറി പോകാൻ.
അതിന് എല്ലാവരും മുകളിലോട്ട് പോയല്ലേ പറ്റൂ മിസ് ലോയ്‌ഡ്,
കിടക്കാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ.
ഈ സൈറൺ കേട്ട് എഴുന്നേറ്റതാണോ? ഒരു തീപ്പിടുത്തം.
അപ്പുറത്തെ ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ.
മണം വരുന്നില്ലേ?
ഹോ!
വറുത്ത കൊക്കോകുരുവിന്‍റെ മണം.
ദുരന്തവും ആനന്ദവും ഒരുമിച്ച്.
"കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?"
ഓ, എന്‍റെ പൊന്നുകൊച്ചേ.
എന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് ചത്തുപോയേനേ.
വിശപ്പ് എന്‍റെ കൂടപ്പിറപ്പാ ...
ഇത് നോക്ക്.
ബോജംഗിൾസ്‌ ആണ്, സ്റ്റാർ ഡാൻസ്.
ഹോ എന്ത് കഷ്ടമാ. കാഗ്നിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
വ്യത്യസ്തമാണ്, സുന്ദരവും.
അതെ, സുന്ദരമാ.
- എനിക്കും ചെയ്യണം. - എന്ന ശരി!
- റെഡി അല്ലെ? - അതെ.
വാ.
ആഹാ!
നീ പെട്ടെന്ന് പഠിച്ചല്ലോ.
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ച്. അവസാനത്തെയാ!
എലൈസ!
അടുത്ത പ്രാവശ്യം വാടക തരാൻ വരുമ്പോ,
ഈ ബൈബിൾ സിനിമ കണ്ടിട്ട് പോയാമതി കേട്ടോ?
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ... എന്‍റെ കൈയ്യിൽ രണ്ട് ഫ്രീ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
നിന്‍റെ അയൽക്കാരൻ ജൈൽസിനേയും കൂട്ടിക്കോ. അവൻ ആൾ നല്ലവനാ.
ബൈബിൾ കഥയാ, കോമഡിയും!
നന്ദി. സിനിമ കാണാൻ ആരും വരുന്നില്ലല്ലേ ?
സോഡയും പോപ്‌കോണും ഫ്രീ!എന്തേ?
അയ്യോ!
എടാ, അവിടെ രണ്ട് "S." വേണം.!
എടാ! അവിടെ രണ്ട് "S." വേണം. "Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
2 "S." ഉണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്, സെക്ടർ 12 ഇപ്പോൾ ലെവൽ എ സുരക്ഷയിലാണെന്നത്
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തുന്നു.
എലൈസ! പെട്ടെന്ന്. ഞാൻ ദേ മുന്നിൽ എത്തി.
നീ സമയത്തിന് വരാൻ പഠിക്കണം.
ഏയ്! ഇതെങ്ങോട്ടാ? ഇടക്ക് വെച്ച് കേറുന്നോ!
ഒന്ന് പോ പെണ്ണെ. ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി സ്ഥലം പിടിച്ചു വെച്ചതല്ലേ.
വൈകിയതിന് എന്നെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെയും ഈ ഊമയെയും ശരിയാക്കും.
ആ എന്നാ അങ്ങനെയാവട്ടെ യോലാൻഡാ. അങ്ങനെയാവട്ടെ.
എന്‍റെ കാൽ വേദനിച്ചിട്ട് വയ്യ.
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ബ്രൂസ്റ്ററിന് അത്താഴം വെച്ചുകൊടുത്തു,
അങ്ങേര് അതുമുഴുവൻ ഇരുന്ന് തിന്നുതീർത്തു.
ഒരു "താങ്ക്സ്" അല്ലെങ്കിൽ "നല്ല രുചിയുണ്ട്"...
എവിടുന്ന്.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
പക്ഷെ കുശുവിടൽ മുഖസ്തുതിയായി കണക്കാക്കാമെങ്കിൽ ...
എന്‍റെ പൊന്നേ, ജ്ഞാനപീഠം അങ്ങേർക്കാ.
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ബ്രേക്‌ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കണം.
മുട്ടപൊരിച്ചതും, ബേക്കണും വെണ്ണ പുരട്ടി ബ്രെഡ്‌ ടോസ്റ്റും.
അങ്ങേർക്ക് ടോസ്റ്റിൽ വെണ്ണ പുരട്ടാൻ ഞാൻ വേണം, എലൈസ.
അതും രണ്ടുവശത്തും വേണം,
ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്നാ വിചാരം.
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ലവാക്കെങ്കിലും പറയുമോ, അതില്ല.
നീയാണെങ്കിൽ നന്ദി പറയും, കാരണം നിനക്ക് കുറച്ച് പഠിപ്പും അറിവുമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
പക്ഷെ എന്‍റെ ബ്രൂസ്റ്റർ, അങ്ങേർക്ക് അന്ന് ആകെ
ഉണ്ടായിരുന്ന കൈയ്യിലിരിപ്പ്, ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമർ ആണ്.
അതും ഇപ്പൊ ഏൽക്കുന്നില്ല.
എന്തുവാടെ ഇത്? ലൂ!
നിങ്ങക്ക് ഇതൊക്കെ ഒന്ന് വേസ്റ്റ് ബാസ്ക്കെറ്റിൽ ഇട്ടൂടെ?
അതിനല്ലേ അതവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
വിശ്വാസം വരുന്നില്ലല്ലേ? ആ കൂടകളുടെ ഉദ്ദേശം അതാ.
ശരി ശരി. ക്ഷമി, സ്സെൽഡ! ക്ഷമി!
ഇവർ എന്താ ഇവിടെ കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
ഈശോയാണേ, വൃത്തികേടാക്കാൻഇവന്മാരെ കഴിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
സ്സെൽഡ! ചുമ്മാ വളവളാന്ന് സംസാരിക്കല്ലേ.
ശരി സാർ.
പിന്നെ, ദൈവനാമം അനാവശ്യമായി പ്രയോഗിക്കല്ലേ.
സോറി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിങ്, സാർ.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ!
ഇന്ന്, നമുക്ക് ഇവിടെ T-4ൽ പുതിയൊരു ടീമിനെയും മുതലിനെയും കിട്ടും.
ഇദ്ദേഹം ഡോക്ടർ റോബർട്ട് ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ നമ്മുടെ ഗാൽവെൺസ്റ്റണിലെ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നും വന്നതാ.
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ അനാവശ്യമായി പറയുകയല്ല,
പക്ഷെ ഈ വരാൻ പോകുന്ന മുതൽ ആയിരിക്കും ഒരു പക്ഷെ
ഈ ലാബിന്‍റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ മുതൽ.
- യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - നന്നായിരുന്നു. ഇവിടെ സുരക്ഷയുടെ മേധാവി ആരാ?
ഒരു മിനിറ്റ്, പ്ലീസ്.
സെക്യൂരിറ്റി! ആരാ സെക്യൂരിറ്റി ഇൻ-ചാർജ് ?
T-4ലേക്ക് സ്വാഗതം സാർ.
അതെ, സാർ, ഞാൻ ഫ്ലെമിങ്, സുരക്ഷാ തലവൻ.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ സംശയങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാം.
മനസ്സിലായോ? ഇനിമുതൽ ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇൻ-ചാർജ്.
ഇവരോടൊക്കെ പുറത്ത് പോകാൻ പറ.
ഇതിനെ കംപ്രസറിനകത്തേക്ക് നീക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
അവിടെ. സിലിണ്ടര് അവിടെ പിടിപ്പിച്ചോ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പ്രഷർ കൂട്ടണം.
- ഇവിടം മുതൽ ഇവിടം വരെ. - എലൈസ! എലൈസ!
വാ!
ഈശോയെ, ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്?
നീയാ സാധനത്തിന്‍റെ കണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ വിഗ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാമോ?
ഓ! സൂക്ഷിച്ച്.
പിന്നെ ഇതിന്‍റെ പേര് വിഗ് അല്ല.
ടൂപേയ് എന്ന് വിളിക്കും. ഫ്രഞ്ചാ.
അനന്തമാണ്, കണ്ടോ?
പണ്ട് ടാന്റലസ് എന്നയാൾക്ക് മരണത്തിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനായില്ല,
കാരണം മരത്തിൽ പഴങ്ങളെല്ലാം അയാൾക്ക് എത്താവുന്നതിലും ഇത്തിരി ഉയരത്തിലായിരുന്നു,
അരുവിയിലെ വെള്ളം കുടിക്കാനായി കുനിയുമ്പോൾ കുറയുമായിരുന്നു .
അതുകൊണ്ടാണ് ആശ കാട്ടി ചതിക്കുന്നതിന് ...
"ടാന്റലൈസിങ്" എന്ന് പറയുന്നത്, ഈ കാണുന്ന പൈ എല്ലാം പോലെ.
നന്ദി! വീണ്ടും വരണം കേട്ടോ?
അതെ ബ്രേക്‌ഫാസ്റ്റിന് പൈ.
ഒന്ന് കഴിച്ചുനോക്ക്.
ഹായ്! ഡിക്സി ഡഗ്ഗിന്‍റെ കടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇതിനുമുൻപ് ഇവിടെ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
അതെ, സത്യത്തിൽ ഇതിനുമുൻപ് രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടത്തെ കീ-ലൈം പൈയുടെ ആരാധകനാണോ?
അതെ അതെ. രണ്ടെണ്ണം പൊതിഞ്ഞെടുത്തോ.
തത്കാലം ഒന്നടങ്ങ്. പ്ലീസ്.
ഇത്, ഞാൻ, ഇത്, എനിക്ക് ഇത് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാ.
ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ലെന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയാ.
ഏയ് അങ്ങനെ പറയല്ലേ. കീ-ലൈം പൈ നല്ലതല്ലേ .
അതേയ്, നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്തനായ
ഡിക്സി ഡഗ്ഗ് , ആണോ?
ഏയ് അല്ല.
ഇതൊക്കെരാജ്യത്തിന്‍റെ പലഭാഗത്തുനിന്നും വരുന്നതാ.
- "ഫ്രാൻഞ്ചൈസിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കും. - ഓ.
അവര് സൈനും മറ്റും തരും .
ആ കാണുന്നതാണ് "പൈ ബോയ്" ഞങ്ങളുടെ ചിഹ്നം.
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഇങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കാറ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒട്ടാവക്കാരനാ.
ആണോ.
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഇവിടുത്തുകാരനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
"പൈ എന്നുവെച്ചാൽ ഡിക്സി പൈ."
ഈ... ഈ, ...
ഈ ചെറിയ... ഈ ചെറിയ പയ്യൻ, ഇവാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്നാണോ വെയ്പ്പ്?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും കൊള്ളാം.
തിരിച്ചു വരണം കേട്ടോ?
"തിരിച്ചുവരണം, കേട്ടോ."
ശരിക്കും മനസ്സിൽ തട്ടി പറഞ്ഞതാകുമോ?
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. നീയും കേട്ടതല്ലേ.
ഈ പൈ വൻ ശോകമാണല്ലോ.
തുപ്പികളയല്ലേ.
അടുത്തപ്രാവശ്യം വേറെ ഫ്ലേവർ വാങ്ങാം, പോരെ?
പിന്നെ കഴിക്കാനായി എടുത്തുവെക്കാം.
...സമയം പുലർച്ചെ 6:00 മണി
ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടൈം.
മാനം വെളുത്തുതുടങ്ങി
തണുത്ത വടക്കൻ കാറ്റ് അടിച്ചു തുടങ്ങി ...
...നീഗ്രോകൾ കൂട്ടമായി എത്തി
മുന്നേറുന്ന പോലീസിന്‍റെ മുന്നിലും പിറകിലും കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ദൈവമേ! അതൊന്ന് മാറ്റ്.
എനിക്ക് കാണണ്ട ഇതൊന്നും.
- ഇവിടെ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ് ... - എനിക്കത് കാണണ്ട.
ഓ ഇത് മതി, ഇതാ ഭേദം.
ഹോ ബെറ്റിയെ കണ്ടോ.
എന്‍റെ ദൈവമേ, ചെറുപ്പവും സൗന്ദര്യവും ഉണ്ടാകുക എന്നത് എന്ത് രസമാ.
എനിക്ക് എന്‍റെ 18ആം വയസ്സിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ഒന്നും അറിയാത്ത പ്രായമായിരുന്നു,
ആ ചെറുപ്പക്കാരനായ എന്നോട് പറയാൻ കുറച്ച് ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്.
എന്ത് പറയും?
ഞാൻ പറയും, "ദിവസവും പല്ലുതേക്കണം
പിന്നെ, കിട്ടാവുന്നത്രേം പണ്ണണം."
ഏയ് അല്ലല്ല നല്ല ഉപദേശമാ.
ഇത് കണ്ടോ?
നോക്ക്.
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരാ,
എന്നിട്ട് നിലത്ത് മുഴുവൻ മുള്ളിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ദേ ഉത്തരത്തിലും ഉണ്ട് മുള്ളിയതിന്‍റെ പാട്.
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ഒപ്പിക്കുന്നു?
ക്ലോസറ്റിന് എത്ര വലിപ്പം വേണം, ഇവന്മാർക്ക് അതിനകത്തോട്ട് മുള്ളാൻ?
ആവശ്യത്തിന് പ്രാക്റ്റീസും കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ എന്‍റെ ബ്രൂസ്റ്റർ...
ബുദ്ധിമാനാണെന്നൊന്നും ആരും അങ്ങേരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാലും അങ്ങേരുപോലും പാത്രത്തിൽ കൃത്യമായി മുള്ളും
ഒരു 70% സമയവും.
ക്ഷമിക്കണം സാർ.
ഏയ് അതൊന്നും സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ.
നല്ല രസമുള്ള എന്തോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
പരദൂഷണം ആയിരിക്കും.
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
എലൈസ.
നോക്കിക്കോ, തൊടരുത്.
ആ ഭംഗിയുള്ള സുനയുണ്ടല്ലോ, അതാണ് "അലബാമ നമസ്കാരം".
റബ്ബർ വെച്ച പിടി, കുറഞ്ഞ കറന്റിൽ ഉയർന്ന വോൾടേജ്. കന്നുകാലികൾക്ക് ഷോക്ക് അടിപ്പിക്കുന്ന സാധനമാ.
പേര് സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്, സുരക്ഷാമേധാവി.
ഫ്ലെമിങ് അല്ലെ സുരക്ഷാമേധാവി.
ഏയ് വേണ്ട. ഒരാൾ കൈ കഴുകേണ്ടത്
കാര്യസാധ്യത്തിന് മുൻപ് അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം.
അതുവെച്ച് തന്നെ അയാളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം.
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൈകഴുകിയാൽ ...
അത് ദുർബലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
അപ്പൊ ലേഡീസ്.
സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
കുള്ളന്മാർക്ക് വല്ലാത്ത സ്വഭാവമാ.
നല്ല പാവം സ്വഭാവമുള്ള കുള്ളനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
എല്ലാ കുള്ളന്മാരും ഒന്നാം ക്ലാസ്സ് ചതിയന്മാരാ .
അത്രേം ഉയരത്തിൽ വായു കമ്മിയായിരിക്കും,
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ കിട്ടാത്തതോ മറ്റോ ആവും.
സഹായിക്കണേ! ഒരുപാട് ചോര പോകുന്നുണ്ട്!
സഹായിക്കണേ!
വാ, വാ .
ഇനിയിപ്പോ റഷ്യക്കാർ എങ്ങാനും നുഴഞ്ഞുകയറിയതാണോ?
ഏയ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അങ്ങനെ കയറിയാൽ തന്നെ,
നമ്മടെ ഡുവാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ അവന്മാരൊക്കെ ചത്തോളും മോളെ.
രണ്ടുവെടിയൊച്ച കേട്ടു. നീ കേട്ടില്ലേ?
രണ്ടല്ല മൂന്ന് . പിന്നെ ആ നിലവിളിയും.
ഈശോയെ, ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഇപ്പോഴോ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിങ്, സാർ?
ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സാവകാശമെങ്കിലും ?
ഇപ്പൊത്തന്നെ!
ഉയ്യോ.
പണി കിട്ടീന്നാ തോന്നുന്നേ.
നല്ല എട്ടിന്‍റെ പണി കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
അതിനുള്ളിൽ ഈ.... ഈ ലാബ് കണ്ണാടിപോലെ വെളുപ്പിക്കണം.
20 മിനിറ്റ്.
ഇത് ഒരുപാട് ചോരയുണ്ടല്ലോ. എന്തായിരിക്കും ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
മൂത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കും.
തീട്ടമാണെങ്കിലും സഹിക്കും.
പക്ഷെ ചോര ... അയ്യേ.
ചോര കണ്ടാലേ എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ തോന്നും.
ഇതാ മോളെ. ഇതൊന്ന് തുടക്കാൻ സഹായിക്ക്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടുന്ന് പോകാൻ പറ്റുമോ അത്രയും നല്ലത്.
അതെന്താ, ചിപ്സ് ആണോ?
ഓ!
വിരലാണ്.
രണ്ടുവിരലുകൾ. ഓക്കേ , ഓക്കേ , ഓക്കേ .
അതിനെ വല്ലിടത്തും വെക്ക്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിങ്ങിനെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.
ശരീരഭാഗങ്ങൾ എവിടെ?
ശരീരഭാഗങ്ങൾ ?
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാ മോളെ.
എന്നാലും അതിന് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പാ. ഞാൻ പണ്ട് ഒരു സർക്കസ് കൂടാരത്തിൽ ഒരു ജലകന്യകയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിയാപ്പോ കുരങ്ങന്‍റെ ദേഹത്ത് മീനിന്‍റെ വാൽ തുന്നിവെച്ചതായിരുന്നു.
ആദ്യം കണ്ടപ്പോ ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണെന്നാ കരുതിയത്.
എനിക്കുറപ്പാ.
ശരി ശരി ക്ഷമിക്ക്.
ഓ! ഇത് തീർത്തുകൊടുക്കേണ്ട സമയമായി.
നിനക്കറിയുവോ,
കോൺ ഫ്ലേക്സ് കണ്ടുപിടിച്ചത് സ്വയംഭോഗം നിർത്താനുള്ള ഉപാധിയായിട്ടാണെന്ന്.
നടന്നില്ല.
ഓ, ആലിസ് ഫയെ തുടങ്ങി.
ഇവര് പണ്ട് വലിയ സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവിടത്തെ ചതിയും പ്രശ്നങ്ങളും സഹിക്കാൻ പറ്റാതായി.
അങ്ങനെ അവർ നിർത്തി പോയി.
മോശമല്ലല്ലോ, അല്ലെ? കൂതറയാണെങ്കിലും...
ഇത് കൂതറയൊന്നുമല്ല.
അതേയ്. നീ പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കിടന്നോ, വിശ്രമിച്ചോ.
ഇതിന്‍റെ കാശുകിട്ടിയാൽ...
നീയില്ലാതെയെൻ ജീവിതം ദുഃഖമയം
...നമുക്ക് പോയി പൈ വാങ്ങാം.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. എന്നാ നമ്മൾ പൈ വാങ്ങുന്നില്ല.
ഞാൻ പൈ വാങ്ങാം. നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിക്കോ.
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചേ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
എങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാൻ ഇതുമാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് അറിയില്ല, നിന്നെ എത്രമാത്രം
എന്മനസ്സ് തേടുന്നുവെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
പച്ച. അവർക്ക് ഈ ജലാറ്റിൻ ഒക്കെ പച്ച കളറിൽ വേണം.
- ചുവപ്പാണല്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. - അത് മാറ്റി.
അതാണ് ഭാവിയിലെ ട്രെൻഡ്.
പിന്നെ അവർക്ക് ഈ കുടുംബത്തിന്‍റെ മുഖത്തു കൂടുതൽ സന്തോഷം കാണണമത്രേ.
- സന്തോഷം? സന്തോഷം?
ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇതിൽ അച്ഛന്‍റെ മുഖത്തു കാമസൂത്രയിൽ ഇല്ലാത്ത ഏതോ പൊസിഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്രേം സന്തോഷമുണ്ട്.
ജൈൽസ്.
അല്ലാ, എന്താണ് അവരുടെ സന്തോഷത്തിന്‍റെ രഹസ്യം?
ക്ലയന്റിന് ഫോട്ടോ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, ഞാനാണ് അവരോട് ഇത് റെക്കമൻഡ് ചെയ്തത്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി. നല്ല വർക്ക് ആയിരുന്നു.
കൊള്ളാം, അല്ലെ? എന്‍റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നായാണ് കരുതുന്നത്.
നിനക്ക് സുഖം തന്നെ അല്ലെ? ഇപ്പോഴും കുടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒരു തുള്ളി പോലും കുടിക്കാറില്ല.
ക്ലെയിൻ ആൻഡ് സോണ്ടേഴ്സ് വിട്ട ശേഷം ജോലി വല്ലതും നോക്കിയോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ട ശേഷം എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതിനെകുറിച്ച് ഇപ്പോരു ചർച്ച വേണ്ട.
എനിക്ക് തിരിച്ച് ജോലിക്ക് കേറണം ബെർണി.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇപ്പൊ തൽകാലം ഇത് തീർക്ക്.
നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.
നല്ല വർക്ക്.
മുട്ട.
എലൈസ.
നീ അതിനകത്ത് എന്തെടുക്കുവാ?
വൃത്തിയാക്കലോ?
നോക്ക്, പൊന്നേ.
നമ്മുടെ മുള്ളിയാ കൈകഴുകാത്ത സാർ നമ്മളെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
"സ്സെൽഡ D. ഫുള്ളർ."
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എത്ര വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്, സ്സെൽഡ?
ഏകദേശം 10 വർഷമായി, സാർ.
കൂടപ്പിറപ്പുകളൊന്നും ഇല്ലേ, സ്സെൽഡ?
ഇല്ല സാർ.
അത് അസാധാരണമല്ലേ? നിങ്ങളുടെ കൂട്ടർക്ക്?
അതിന് മുൻപ് എന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചു.
ഞാൻ ജനിച്ച് അധികം വൈകാതെ തന്നെ.
ഇതിലെ "D" എന്താ?
ഡെലൈല ആണ്‌ സാർ.
ബൈബിളിലെ പോലെ.
ഡെലൈല, അവൾ അതിൽ സാംസണെ ചതിക്കില്ലേ.
മയക്കികിടത്തി, അവന്‍റെ മുടിമുറിച്ചെടുക്കും.
ഫിലിസ്റ്റിനുകൾ അവനെ കളിയാക്കും, പീഡിപ്പിക്കും,
കണ്ണുകൾ എരിച്ച് കളയും.
എന്‍റെ അമ്മ ബൈബിൾ ശ്രദ്ധിച്ച് വായിച്ചിട്ടല്ല പേരിട്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ നീ...
"എലൈസ എസ്പോസിറ്റോ."
"എസ്പോസിറ്റോ" എന്നത് അനാഥകൾക്ക് വെക്കുന്ന പേരല്ലേ? (ഇറ്റലിയിൽ)
പുട്ട്നാമിലെ "അവർ ലേഡി ഓഫ് സൊറോസ്" അനാഥാലയത്തിലാ വളർന്നത്.
പുഴക്കരയിൽ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ ഇവളെ.
നീയാണല്ലേ എന്‍റെ വിരൽ കണ്ടെത്തിയത്?
ഓ!
നന്ദി.
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ആദ്യം വിരലിന്‍റെ ഈ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു,
പിന്നെ ഞരമ്പുകൾ തുന്നിച്ചേർത്തു.
ഇത് നിക്കുമൊന്ന് അറിയില്ല.
അതിലൊക്കെ സോസ് പറ്റിയിരുന്നു. ഇടാൻ പേപ്പർബാഗേ കിട്ടിയുള്ളോ?
അപ്പൊ അതെ കിട്ടിയുള്ളൂ സാർ.
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് ഞാനാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാറ്.
ഇവൾക്കെന്താ ചെവികേൾക്കില്ലേ?
ഊമയാണ് സാർ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം എന്നാണ് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്.
കഴുത്തിലെ ആ പാടുകൾ.
അതാണല്ലേ സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന് കാരണം. വോക്കൽ കോഡ് മുറിഞ്ഞതാണോ?
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ ഇങ്ങനെയാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
കൊച്ചുകുഞ്ഞിനോട് ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
എന്ത് ക്രൂരമാ ഈ ലോകം.
ശരിയല്ലേ, ഡെലൈല?
ഞാൻ ഒരുകാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞേക്കാം.
ലാബ് വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവിടുന്ന് പൊക്കോണം.
അതിനകത്ത് നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് അവജ്ഞമായ ഒരു ജന്തുവിനെയാ.
അവജ്ഞത എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താണെന്ന് അറിയുവോ, സ്സെൽഡ?
അറപ്പുണ്ടാക്കുന്നത്.
അതുതന്നെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യമാണത്.
ആ സാധനത്തിന്‍റെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചോണ്ട് വന്നത് ഞാനാ ...
സൗത്ത് അമേരിക്കയിലെ ഒരു ചെളിക്കുണ്ടിൽ നിന്നും ഇങ്ങ് വരെ.
വരുന്ന വഴിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാനൊന്നും പറ്റിയില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ...
...അതിനെ കാണാൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഉണ്ടല്ലോ എന്ന്.
രണ്ടുകാലിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
പക്ഷെ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രതിരൂപമായാണ്.
ദൈവത്തെ കാണാൻ അതിനെപ്പോലെയിരിക്കുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
സാർ, എനിക്കറിയില്ലല്ലോ, ദൈവത്തെക്കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്.
മനുഷ്യനെപ്പോലെ, സ്സെൽഡ. ദൈവത്തെ കാണാൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇരിക്കും, എന്നെ പോലെ.
ചിലപ്പോ നിന്നെ പോലെ.
കൂടുതലും എന്നെപോലെയാവാനാണ് സാധ്യത.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
ജനറൽ ഹോയ്റ്റ്, തിരിച്ചു വിളിച്ചതിൽ നന്ദി സാർ.
- ഇപ്പൊ ഭേദമുണ്ടോ? - ഓ ഉണ്ട് സാർ നല്ല ഭേദമുണ്ട്.
കുറച്ച് പെയിൻകില്ലറുകൾ കഴിക്കണമെന്ന് മാത്രം .
- വാതിൽ അടക്ക്. - രണ്ടുവിരൽ നഷ്ടമായല്ലേ?
അതെ രണ്ടുവിരലുകൾ. അവൻ രണ്ടെണ്ണം കടിച്ചെടുത്തു.
പക്ഷെ എന്‍റെ തള്ളവിരലിനും ചൂണ്ടുവിരലിനും പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അപ്പൊ വലിയ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ സാർ, പ്രശ്‌നമില്ല.
സാറുടെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വരവിന് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ മുതലിനെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
മുട്ട.
ബാൾട്ടിമോറിൽ പുതിയ 3 ബ്രാഞ്ചുകൾ.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
റെസ്റ്റ് എടുക്കൂ.
മത്തൻ, വാഴപ്പഴം...
എന്നെ 9:30ന് വിളിക്കാൻ വരണം.
2130 മണി. ശരി, സാർ.
ഡിക്സി ഡഗ്ഗ്‌സ്. പൈ എന്നുവെച്ചാൽ ഡിക്സി പൈ.
- ...നല്ലൊരു ദിവസത്തിനായി! - ഞാനെത്തി.
ഞാൻ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അച്ഛാ, ഇന്നെന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുവോ? - പാൻകേക്ക് ഇല്ലേ?
ഞാൻ ഇതിൽ പാതി പെട്ടികളും തപ്പി, ഗ്രിൽ മെഷീൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
ഇന്നെന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുവോ?
ചീസും ബ്രോക്കോളിയും ഇട്ട് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? വേദനയുണ്ടോ?
- കുറച്ച്. അത് പെയിൻകില്ലർ കഴിക്കുമ്പോ കുറവുണ്ട്. - ഇന്നെന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുവോ?
എന്താ?
ഞങ്ങൾ പുതിയ സ്കൂളിൽ ഒരു ടൈം ക്യാപ്സ്യൂൾ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ഭാവിയിൽ എല്ലാവര്ക്കും സ്വന്തമായി ജെറ്റ്പാക്ക് ഉണ്ടാവുമോ?
വിശ്വസിക്ക് മോനെ.
ഓ! ബസ് എത്തി.
ഇത് അമേരിക്കയാ.
ബൈ ഡാഡി!
ഓംലെറ്റ് പെട്ടെന്ന് തീർത്ത്,
കൈ നന്നായി കഴുകി, മുകളിലോട്ട് വാ മുത്തേ.
എനിക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമായി. കുട്ടികൾക്ക് മുറ്റത്തെ ലോൺ ഒക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
പിന്നെ വാഷിംഗ്‌ടൺ വെറും അര മണിക്കൂർ ദൂരമല്ലേ ഉള്ളൂ?
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഇത് ബാൾട്ടിമോർ ആണ്, എലൈൻ. ബാൾട്ടിമോർ ആര്ക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
എന്‍റെ ആലോചന എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
പുതിയൊരു കാർ വാങ്ങണം.
ഓഹോ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാർ വേണോ?
കാഡിലാക് ആയാലോ?
റിച്ചാർഡ്.
ഓ, റിച്ചാർഡ്!
മുത്തേ, മുത്തേ?
മുത്തേ, നിങ്ങടെ.... നിങ്ങടെ കൈ, ദേ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
- സംസാരിക്കല്ലേ. മിണ്ടാതിരി. - മുത്തേ, ...
മിണ്ടല്ലെന്ന്. മിണ്ടാതെ കിടക്ക്.
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം. അതെ.
അതെ.
നിശബ്ദം.
ഡോക്ടർ ലെവിൻസെൻ എയ്റോനോട്ടിക് വിഭാഗത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
"സംഗീതം".
ഓക്കേ അല്ലെ?
ഹേയ്!
"കുരുവി കൂടുകൂട്ടിയത് ജനാല..."
- എന്ത്? - "കുരുവി...
കൂടുകൂട്ടിയത് ജനാലയിലാണെന്ന്!"
"പരുന്ത് ഇരയേയും കൊണ്ട് പറക്കും."
എന്ത്?
അതാണ് കോഡ് ...
"പരുന്ത് ഇരയേയും കൊണ്ട് പറക്കും."
പോകാം.
ബോബ്!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞാൻ പൊട്ടനെപോലെ ആ സിമന്റ് ബ്ലോക്കിൽ
ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് മണിക്കൂർ ഒന്നായി.
എന്നിട്ട് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതേ കൂതറ ഹോട്ടലിൽ തന്നെ അല്ലെ വരുന്നത്!
എന്‍റെ മനസ്സുമാറിയാലോ.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറില്ലല്ലോ.
പറ,
"ബോബ്."
ദിമിത്രി.
സഖാവേ.
"ബോബ്." അല്ല.
ഇതെന്താ?
ദിമിത്രി.
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് നോട്ടുകൾ ...
പിന്നെ...
മുതലിനെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ലാബിന്‍റെ മാപ്പ്.
അതിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആവശ്യമായ
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇത് മേലധികാരികൾക്ക് കൈമാറാം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണം.
മിൽഹൽക്കോവ് ...
ഈ ജന്തു...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അതിന്
ആശയവിനിമയം നടത്താനാകുമെന്നാ.
ആശയവിനിമയമോ?
അതെ മനുഷ്യരുമായി.
അതിന് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെന്നാണ്
എന്‍റെ നിഗമനം.
അത് പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്,
അതിന് പ്രതികരിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്...
ഭാഷയോട്...
സംഗീതത്തോട്...
അതുംകൂടെ
മേലധികാരികളോട് പറയാമോ?
പറയാം.
ഇപ്പൊ...
കഴിക്ക്, ദിമിത്രി.
ഇവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്ന പേര് ...
സർഫ് ...
...ആൻഡ് ടർഫ്.
സർഫ് ആൻഡ് ടർഫ്.
കൊഞ്ചിനെ ഇവിടെ തന്നെ വേവിക്കുന്നതാണ്.
കുറച്ച് ശബ്ദമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കും,
എന്നാലും...
നല്ല സോഫ്റ്റ് ആണ്...
നല്ല മധുരവും.
എലൈസ! പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന് വാ.
നിന്‍റെ ഒരു കാര്യം.
പിന്നേം അതെ പരിപാടിതന്നെയാണല്ലോ, സ്സെൽഡ.
ഓ, ഒന്ന് നിർത്തേൻറെ യോലാണ്ട.
ഹേയ്, സ്സെൽഡ, ഒരെണ്ണം വലിക്കുന്നോ?
ഇതൊന്നും ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല ഡ്യുവാനേ.
അതെ, എന്നാലും വല്ലാത്ത സുഖമാ.
അത് ശരിയാ കേട്ടോ?
വാ, എലൈസ. ഒരെണ്ണം.
- വാ, വാ, വാ. - ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ വലിക്കാൻ നേരത്ത് അത് പൊക്കിവെക്കും.
ഇവിടെ നിന്നാ ക്യാമെറയിൽ കാണില്ല.
സെക്ടർ 5ലെ ജോലിക്കാർ,
എനർജി ടെസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കണം, രണ്ടുമണിക്കൂറിൽ തുടങ്ങും.
ഫ്ലെമിങ്, എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് പണി തീർക്കാനുണ്ട്.
പോയി ജനറലിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാമോ?
അയ്യോടാ, എന്നെ കാണാതെ സങ്കടത്തിലായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്തതല്ലേ.
അപ്പൊ ഇതിനെ പേടിയുണ്ടല്ലേ?
ഇത്രേം ആയിട്ട് ഇത് ശീലമായിക്കാണുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ദേ വീണ്ടും, ആ നാശംപിടിച്ച ശബ്ദം.
ഇതാണോ നിന്‍റെ കരച്ചിൽ? അതിന്‍റെ ശബ്ദമാണോ ഇത്?
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ദേഷ്യമാണോ!
ഒന്നുകൂടെ എന്നെ കടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
എന്നാ നോക്കട്ടെ.
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
ഇനി നീ ഇരക്കുന്നതാണോ?
കാരണം ഞാൻ കേട്ടതിൽ വെച്ച്,
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ശബ്ദമാണ് ഇത്.
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾട്ടേഴ്സിന് ഫോൺ.
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾടെർസ്, ദയവുചെയ്ത് ഫോൺ എടുക്കൂ.
എലൈസ.
എലൈസ!
ജനറൽ ഹോയ്റ്റ്! സ്വാഗതം സാർ!
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം സാർ.
- നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മോനെ. - നന്ദി.
എന്‍റെ ഈശോ! ഇതാണോ സാധനം?
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിപ്പമുണ്ട്.
വൃത്തികെട്ട രൂപവും.
ആമസോൺ വനത്തിലെ ആളുകൾ ഇതിനെ ദൈവമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
എന്നിട്ടിപ്പോ ദൈവത്തെ പോലെ ഇല്ലല്ലോ?
അവര് പ്രാകൃതരല്ലേ സാർ.
അവര് നിവേദ്യങ്ങളൊക്കെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും.
പൂക്കളും പഴങ്ങളും അതുപോലത്തെ സാധനങ്ങൾ.
അത് കഴിഞ്ഞ് എണ്ണ കുഴിക്കാൻ പോയവരുടെ ഡ്രിൽ അമ്പും വില്ലും കൊണ്ട് തകർക്കാൻ നോക്കി.
അത് നടന്നില്ല.
ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
എന്തുപറ്റി?
അതൊരു ജന്തുവല്ലേ, ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ. ഒന്ന് മെരുക്കിയതാ.
"Oxygen osmosis and dioxide exchange."
എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ മോനെ?
സാർ, ഈ ജന്തുവില്ലേ,
ഇതിന് രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ശ്വസോഛ്വാസ പ്രക്രിയകൾ ഉണ്ട്.
- അതിപ്പോ 'മഡ്സ്കിപ്പർ' എന്നയിനം മീനും ചെയ്യില്ലേ. - അങ്ങനല്ല.
നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് മനുഷ്യനെ അയക്കണമെങ്കിൽ
മനുഷ്യശരീരത്തിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമായി
പലതും അതിജീവിക്കേണ്ടിവരും.
ഇത് നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, സോവിയറ്റുകളെക്കാൾ നമുക്ക് മേൽകൈ ഉണ്ട്.
ഇതിന് വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് എത്ര നേരം ശ്വസിക്കാൻ പറ്റും?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സാർ, ഇതിനെകുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു കുന്തവും അറിയില്ല.
സോവിയറ്റുകൾക്ക് ഇതിനെ വേണം എന്നത് അറിയാം.
തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത തെണ്ടികൾ.
അവര് പട്ടിയെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയച്ചപ്പോ നമ്മൾ നോക്കി നിന്നു,
കണ്ട് ചിരിച്ചു.
അധികം വൈകാതെ അവര് ഒരു മനുഷ്യനെത്തന്നെ അയച്ചു,
ഒരു റഷ്യക്കാരനെ,
ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും വളം വെക്കാൻ, വേറെ എന്തൊക്കെ ചെയ്‌തെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.
അപ്പൊ ആരാ നോക്കി ചിരിച്ചത്? അവരുടെ നേതാവ് ക്രൂഷ്ചേവ്.
പട്ടിയെ അയച്ച് നമ്മളെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചു.
കമ്മിയെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിട്ട് നമ്മളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞ് ക്യൂബയിൽ കൊണ്ടുപോയി മിസൈൽ വെച്ചു.
എപ്പോഴാ നമ്മൾ പഠിക്കുക?
സാർ, ഇവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.
കണ്ടില്ലേ, ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കലാകാരന്മാരെപോലെയാണ് സാർ.
അവര് അവരുടെ കളിപ്പാട്ടത്തോട് ഒരുപാട് അടുക്കും.
ഇവിടെ കണ്ടോ?
ഈ നാടുവിലായിട്ട്.
ഈ സാധനത്തിന് ഒരു കട്ടിയുള്ള കാർട്ടിലേജ് ഉണ്ട്
അതാണ് രണ്ട് തരാം ശ്വാസകോശത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നത് ശരിയായല്ലെ, ബോബ്? - അതെ, പക്ഷെ ...
അത് കാരണം എക്സ്-റേയിൽ വ്യക്തമായി ഒന്നും അറിയാൻ പറ്റില്ല.
അത് ശരിയാണ് സാർ. പക്ഷെ...
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമുക്ക് സോവിയറ്റുകളുടെക്കാൾ മേൽകൈ വേണമെങ്കിൽ,
ഇതിനെ കീറിമുറിച്ച് പരിശോധിക്കണം.
- അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട. - കീറിമുറിച്ച്, ഇതിന്‍റെ പ്രവർത്തനം പഠിക്കണം.
പാടില്ല! നമ്മൾ ഈ ചെയ്തതൊക്കെ വെറുതെയാകും!
സാർ, ഇവന്‍റെ ബോധം പോയി. പ്ലീസ്.
ടാങ്കിലേക്ക് തിരിച്ചിടൂ.
പ്രഷറൈസ് ആകട്ടെ.
ജനറൽ ഹോയ്റ്റ്, സാർ?
ഒരുകാരണവശാലും, ഈ ജീവിയെ കൊല്ലരുത്.
മോനേ, ഇതിൽ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് എണ്ണിക്കെ.
അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.
എന്നുവെച്ചാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം എന്നർത്ഥം.
പിന്നെ, കാര്യകാരണസഹിതം വിശദീകരിക്കണമെങ്കിൽ ചെയ്തോ, .
എന്നാലും അവസാന തീരുമാനം എന്റേതാ.
അതുകൊണ്ട് ആ സാധനത്തെ മുറിച്ച് തുറന്ന്, പറ്റുന്നതൊക്കെ പഠിച്ച്,
ഇതൊന്ന് തീർക്കാൻ നോക്ക്.
നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാം, സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ് .
നീ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
നന്ദി സാർ.
പെട്ടെന്ന് ഈ പണി തീർക്കാൻ നോക്ക് മോനെ.
തീർച്ചയായും സാർ.
പുറത്തിറക്കാനോ?
നീയിതെന്താ പറയുന്നത്?
ഇല്ല, നടക്കില്ല.
അതെന്താ?
കാരണം അത് നിയമലംഘനമാണ്, അത്ര തന്നെ.
ഇതിനെകുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തന്നെ നിയമലംഘനം ആകും.
അവൻ ഒറ്റക്കാ.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
ഓ, ഒറ്റക്കാണോ? ഓ.
അപ്പൊ ഇനി ആ ചൈനീസ് ഹോട്ടലിൽ പോകുമ്പോ,
അവിടത്തെ ടാങ്കിലെ മീനുകളെയും രക്ഷിക്കണമെന്ന് പറയുമോ?
അവൻ ഒറ്റക്കാണെങ്കിലെന്താ? നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒറ്റക്ക് തന്നെയാ.
ഇത്രക്ക് ഏകാകിയായ ഒരു സാധനത്തിനേം കണ്ടിട്ടില്ല?
കണ്ടോ നീ തന്നെ അതിനെ ഒരു സാധനം കണക്കെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
നീയിപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ സാധനം എന്ന്. അത് തന്ന്യാ ശരി. അതൊരു വിചിത്രജീവിയാ.
ഞാൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് തിരിച്ചു പറ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നീ കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകും.
റിപീറ്റ്‌ ചെയ്യ്.
അടങ്ങ്, അടങ്ങ്.
ഞാൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് തിരിച്ചു പറ. ശരി ഞാൻ പറയാം.
"ഞാൻ എന്താ?
"ഞാൻ എന്‍റെ വായ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അവനെപ്പോലെ.
"എന്നാലും എനിക്കും സംസാരിക്കാനാവില്ല, അവനെപ്പോലെ.
"അപ്പൊ ഞാനെന്താ?
"ഞാൻ എന്താണോ...
"എന്തായിരുന്നോ...
"അതെല്ലാം കൊണ്ടെത്തിച്ചത്, ഇവന്‍റെ യടുത്തേക്കാണ്."
കണ്ടോ, ഇപ്പൊ ഇവൻ എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി." ഇപ്പൊ "ഇവൻ" ആയി.
ദേ തല്ലുന്നു!
എലൈസ, എന്നെ വിട്.
നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
നീയെന്നെ അടിക്കാറില്ലല്ലോ.
"അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന സമയം, അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന വിധം...
"അവന് അറിയുന്നില്ല, എന്നിലെ കുറവ് ...
"എങ്ങനെ ഞാൻ...
"അപൂർണമാണെന്നത്.
"അവൻ എന്നെ
"ഞാനായി കാണുന്നു,
"ഇപ്പൊ ഉള്ളതുപോലെ.
"അവന് ഭയങ്കര സന്തോഷമാ...
"ഓരോപ്രാവശ്യം എന്നെ കാണുമ്പോഴും...
"ദിവസവും.
"ഇപ്പൊ, ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് അവനെ ...
"രക്ഷിക്കാം...
"അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാം."
എന്‍റെ ദൈവമേ,ഞാൻ പോകുന്നു.
എലൈസ, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം.
ഒന്ന്... എലൈസ, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
എനിക്കിപ്പോ പോണം ... എലൈസ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയ പുതിയ തുടക്കമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, എനിക്ക് പോണം.
ദൈവമേ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നാലും ഇതിനെകുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
എലൈസ, അത്...
ശരി!
നമ്മൾ ആരാ? ഞാനും നീയും ആരാ?
അറിയാമോ? നമ്മൾ ആരുമല്ല!
ആരുമല്ല! നമ്മൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഇത് ... ഇതൊട്ടും...
അതൊരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല , എന്‍റെ ദൈവമേ!
എന്താ?
ഇവിടെ നമ്മൾ
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളും മനുഷ്യരല്ല.
ജൈൽസ്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേനേരമായി. - അറിയാം, ക്ഷമിക്കൂ.
സാരമില്ല.
അകത്തേക്ക് പോകുവല്ലേ?
ചിത്രം തപാലിൽ അയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
ശരിയാവില്ല.
ഇത് നിങ്ങളിലൂടെ ടീമിന് നേരിട്ട് കാണിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാ.
പിന്നെ പച്ച നിറം നല്ലവണ്ണം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊ, സമയം ശരിയല്ല. പിന്നീടൊരിക്കൽ ആവാം.
ഓ എങ്കിൽ ശരി.
ആയിക്കോട്ടെ.
അല്ല,ബെർണി, എപ്പോഴാ സമയം നന്നാവുക?
നിങ്ങൾ വരച്ചതാണോ?
അതെ.
നിങ്ങൾ കൊള്ളാല്ലോ.
എന്നാലും ഫോട്ടോയുടെ അത്ര കൊള്ളൂല്ലത്രേ.
എന്നാലും കൊള്ളാം, അല്ലെ?
എനിക്ക് വരക്കാൻ പറ്റില്ല, ഇങ്ങനെയൊന്നും.
ഇതാ. ഫ്രീയാ.
എനിക്കാണോ?
ഇവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആളുകൾ അധികം വരാറില്ല.
നിങ്ങളെക്കണ്ടാൽ അറിയാം നല്ല അറിവുള്ള ആളാണെന്ന്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാ.
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
വരാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ...
- ഈ സംസാരം. - പിന്നെ?
പൈയും കിടിലൻ അല്ലെ?
അതെ അതെ അതെ.
കീ ലൈം അല്ലെങ്കിലും കൊള്ളാം.
അതായത്, ഒറ്റക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ...
എന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണെങ്കിൽ അധികം സംസാരിക്കുകയുമില്ല.
അതാണ് ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുമ്പോഴുള്ള ഗുണം.
ബാർ ടെൻഡറെ പോലെ തന്നെ.
ആളുകൾക്ക് പൈ കൊടുക്കും. അവരുടെ പ്രശനങ്ങളൊക്കെ കേട്ടിരിക്കും.
അവരെ അടുത്തറിയും.
എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്തറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളിതെന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടാ കിളവാ?
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
പറ്റില്ല പറ്റില്ല പറ്റില്ല.
കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. പാർസൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പാർസൽ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് പോകാം.
ഇവിടെ ആരുമില്ലല്ലോ. ഈ കൌണ്ടർ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയല്ലേ.
അതൊക്കെ സ്ഥിരം റിസെർവ് ചെയ്തതാണ് . നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വീണ്ടും വരണം കേട്ടോ?
അവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളും പോകണം.
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. കുടുംബമായിട്ട് ആളുകൾ വരുന്ന സ്ഥലമാ.
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചുവരൂ
എനിക്കെത്ര പിഴച്ചെന്ന് കാട്ടിത്തരൂ
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ആ സാധനം എന്താണെങ്കിലും...
നിനക്കതിനെ വേണം.
അതുകൊണ്ട്...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചുവരൂ
എനിക്കെത്ര
പിഴച്ചെന്ന് കാട്ടിത്തരൂ
- "ആശകളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും." - "വസന്തം മറഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ."
പോകാം.
നിന്‍റെ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ മോസ്കൊക്ക് പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
റിസ്ക് കൂടുതൽ ആണ്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.
എന്താ?!
നമ്മുടെ മുന്നിൽ രണ്ടു വഴികളെ ഉള്ളൂ, ദിമിത്രി.
ഒന്നുകിൽ...
നീ ഓപ്പറേഷൻ വൈകിക്കണം,
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച്ചത്തേക്ക്.
ഓപ്പറേഷൻ നാളെയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്...
നമ്മൾ
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഇസ്രായേലി പോപ്പർ.
ഇത് ഫ്യൂസ് പെട്ടിക്കടുത്ത് വെച്ച് പൊട്ടിച്ചാൽ,
5-10 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഇരുട്ടാകും.
ക്യാമെറകളും വാതിലുകളും ഓഫ് ആകും.
എന്നിട്ട്...
നീ ഇത് അതിന്‍റെ ദേഹത്ത് കുത്തിവെക്കണം.
കുത്തിവെക്കണം.
കൊല്ലണം.
നശിപ്പിക്കണം.
എന്താ സുഖമില്ലേ?
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നത്
ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയെന്ന നിലയിൽ
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നത് പഠിക്കാനാണ്, അതെ...
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടെയാണ്.
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും.
നമുക്ക് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അമേരിക്കക്കാർ
പഠിക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
കാഡിലാക് ഡെവിൽ. ലോകചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാർ .
V8 എൻജിൻ, 390 CI, നല്ല പുത്തൻ നോട്ടുപോലെ പളപളാ മിന്നും.
ഞാൻ ചുമ്മാ നോക്കിയതാ.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
AM റേഡിയോ, AC,
പവർ വിൻഡോ, പവർ ബ്രേക്ക്, പവർ സ്റ്റിയറിംഗ്, പവർ സീറ്റ്.
ഡീലക്സ് ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ,
143 ഓപ്ഷനുകൾ.
ഇത്...
- ചലിക്കുന്ന താജ് മഹാൽ ആണ്.
ഈ പച്ച കളർ എനിക്കങ്ങോട്ട് ഇഷ്ടമായില്ല.
ഇത് പച്ചയല്ല സുഹൃത്തേ, ടീൽ ആണ്.
- എനിക്ക് ടീൽ കണ്ടിട്ട് പച്ച പോലെ ഇരിക്കുന്നു. - പക്ഷെ അങ്ങനല്ല, കണ്ടോ ?
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ആണ്, 12 കോട്ട് പെയിന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്,
കൈകൊണ്ട് പോളിഷ് ചെയ്‌തത്‌,
ക്രോം പ്ലേറ്റിംഗ് എല്ലാം ഒറിജിനൽ.
അമേരിക്കയിലെ പ്രമുഖരിൽ അഞ്ചിൽ നാലുപേരും ഓടിക്കുന്നത് കാഡിലാക് ആണ്.
ശരിക്കും?
ഇതാണ് ഭാവിയിലെ കാർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എങ്ങോട്ട്? - ഭാവിയിലോട്ട്, അല്ലാതെപിന്നെ.
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെക്കുള്ള ആൾ ആണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാർ ആണ്.
- ഹലോ! - ഹായ്!
സാർ, അത് ... അത് നല്ല ഭംഗിയുള്ള കാർ ആണല്ലോ!
ഇത്...
എന്താ പറയുക?
ഓടിക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും അല്ലെ?
നല്ല കിടിലൻ പച്ച കളറും, അല്ലെ?
ടീൽ.
നാളെ, ഞാൻ നല്ല കിണ്ണൻ മീറ്റ് ലോഫ് ഉണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് പ്രേത്യേകം കിസ്‌മിസ്‌ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
അപ്പൊ കാലത്ത് 5:00 മണിക്ക്, ഞാൻ കാറുമായി പിറകിലെ ലോഡിങ് സ്ഥലത്തു വരണം.
ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്ന സമായമാകും, എനിക്ക് ...
എനിക്ക് എത്രസമയം കിട്ടും?
5 മിനിറ്റോ? അത് ഓർത്തുവെക്കാം.
5 മണി., 5 മിനിറ്റ്. 5-5, 5-5.
അപ്പൊ, നീ കാമറ നീക്കിവെക്കും, അല്ലെ?
നമ്മുടെ വാച്ചുകൾ ഒരേ സമയമാക്കാം..
സിനിമയിലൊക്കെ കാണുന്ന പോലെ.
ഹോ ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ലല്ലോ!
ഉണ്ടോ? ഒരുപാടോ?
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. ഞാൻ പേടിച്ച് വിറക്കുകയാ.
ഇതെന്‍റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണെന്നാ എന്‍റെ തോന്നൽ.
"മൈക്കിൾ പാർക്കർ." അതൊരു നല്ല വിശ്വസ്തത തോന്നിക്കുന്ന പേരാണ്.
ഒരു എടുപ്പോക്കെ ഉണ്ട്.
അതെ, വയസ്സ് 51.
54?
ഇങ്ങനെ എടുത്തടിച്ച പോലെ പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
57.
വിഗ് വെച്ചാൽ അത്രയേ തോന്നിക്കുള്ളൂ.
ഇത് ഇടാം, അല്ലെങ്കിൽ ...
തോർ, പോ. ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്! പോ!
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതുണ്ട്.
ഇത്, ഒരു "വർക്കിംഗ് മാൻ ലുക്ക്" ഉണ്ട്.
അതേസമയം, ഇത് ...
ഇതും ഈ ബട്ടർ സ്കോച്ച് ടൈയും ഇട്ടാൽ...
"ക്യാഷ്വൽ അതെ സമയം സ്റ്റൈലിഷ്" ആയി.
ഇത് ഇഷ്ടമായോ? സമ്മതിച്ചു സമ്മതിച്ചു.
റെഡി ആയി.
മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്!
സാലി, വൃത്തിയാക്കാൻ മിസ്സ് എസ്പോസിറ്റോയെ വിളിക്കാമോ?
എനിക്ക് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
കാണാൻ വലിയ ഭംഗിയൊന്നും ഇല്ല, എന്നാലും... ഹോ.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കുറെ ആലോചിച്ചു.
ഊമയെന്ന് പറയുമ്പോ, തീരെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കില്ലേ,
അതോ ചെറുതായി മോങ്ങുമോ?
ചിലഊമകൾ മോങ്ങാറുണ്ട്. എന്നാലത് കേൾക്കാൻ ഒരു രസമുണ്ടാവില്ല, പക്ഷെ...
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ട്...
ആ പാടുകളൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നതും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാ...
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാ.
ഒരുപാട്.
ഭയങ്കര ഫീൽ കിട്ടും.
ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സുവെച്ചാൽ നീ ചെറുതായിട്ട് മോങ്ങും.
എന്താ മോളെ, സുഖമില്ലേ?
പെട്ടെന്ന്. എനിക്കിന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോണം.
എന്‍റെ കാൽ കഴക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവെക്കണം.
എന്‍റെ ഓഫീസിൽ കേറുന്നതിന് മുൻപ് കതകിൽ മുട്ടണം.
ഇത് അത്യാവശ്യ കാര്യമാണ്!
പുറത്ത് പോയി,മുട്ട്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവാദം തരാം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അതാണ് പ്രോട്ടോകോൾ. പ്രോട്ടോകോൾ പ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
കേറി വരൂ.
ആ വാതിലൊന്ന് അടയ്‌ക്കാമോ പ്ലീസ്?
കണ്ടോ? ഇതാണ് ശരിയായ രീതി. ഇനി സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ സമയം വേണം.
സ്വയം പരാജയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ മത്സര മനോഭാവം കാരണം ...
എനിക്ക് മത്സര മനോഭാവമില്ല! പക്ഷെ ഇത്രയും സുന്ദരമായ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
അത് ചാവും,
നിങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും, ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പോകും.
പോയി സെറ്റിൽ ആകും.
എന്‍റെ കുടുംബം സെറ്റിൽ ആകും, ഏതെങ്കിലും നല്ല സ്ഥലത്ത്.
നല്ലൊരു നഗരത്തിൽ.
ഈ ജന്തുവിന് ബുദ്ധിയുണ്ട്,
ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും,
വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
അതിപ്പോ സോവിയേറ്റ് കമ്മികൾക്കും ഇതൊക്കെ പറ്റും.
എന്നിട്ടും അവരെ നമ്മൾ കൊല്ലുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഇത് മൃഗശാലയല്ല,
ആവശ്യത്തിലധികം ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യവുമില്ല.
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ആഗ്രഹമുണ്ടോ ബോബ്?
ഇല്ല, ആഗ്രഹമില്ല.
എടി, നീ ആർക്ക് കാത്തുനിക്കുവാ?
നീ എലൈസായെ കണ്ടോ?
വാ, സ്സെൽഡ!
ലോഡിങ് സ്ഥലത്തെ കാമറ മാറ്റിയത് നിങ്ങളാണോ?
അങ്ങോട്ടാണോ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
സർവീസ് ടണൽ വഴി?
കൊള്ളാം നല്ല ഐഡിയ.
ആർക്ക് വേണ്ടിയാ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ?
അവൻ കിടക്കുന്ന വെള്ളം 5-8% ലാവണത്വം ഉണ്ടാവണം.
വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപ്പ് മതിയാകും.
മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ കലക്കണം.
വേവിക്കാത്ത പ്രോടീൻ നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണം നിർബന്ധമാണ്.
5 മിനിറ്റിൽ,
ഞാൻ ലോഡിങ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.
കറന്റ് പോകും, കരുതിയിരുന്നോ.
മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്, സാർ?
നമ്മുടെ മുതലിനെ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇനി 12 മണിക്കൂർ കൂടി.
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
...പെട്ടെന്നുള്ള ഈ രഹസ്യ തീരുമാനം
ആദ്യമായി സോവിയറ്റ് അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് ആയുധം ശേഖരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ...
നിക്ക്.
...അനാവശ്യമായ ഒരു മാറ്റം ആണെന്നും
ഈ രാജ്യത്തിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആവില്ലെന്നും ...
"മൈക്കിൾ പാർക്കർ." ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
വേണ്ട, എലൈസ. വേണ്ട!
എന്താ അത്? ഏതാ ആ വണ്ടി?
അറിയില്ല സാർ. അലക്കുകാരന്‍റെ വാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?
പക്ഷെ ഇന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
അങ്ങനെ അവസാനം,
ഞാൻ ചെയര്മാന് ക്രൂഷ്‌ചെവിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഉടനടി ഈ
അനാവശ്യമായ, ലോക സമാധാനത്തിന് കോട്ടം തട്ടിക്കുന്ന നീക്കം ഒഴിവാക്കണമെന്ന്
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന്.
സാർ?
- ലോഡിങ് സ്ഥലത്തേക്ക് വാ. - സാർ!
- സാർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ആളുകളെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
സാർ, വണ്ടി വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങണം.
ഈശോയെ പെട്ടു.
പുറത്തിറങ്ങാൻ. ഇനിയൊരിക്കൽ ഇടവരുത്തരുത്.
- ദൈവമേ. വെടിവെക്കല്ലേ! - പുറത്ത് ഇറങ്ങ്!
ദൈവമേ. വെടിവെക്കല്ലേ. പ്ലീസ്.
എന്താ നോക്കിനിക്കുന്നത്? സമയമില്ല!
പുറത്തിറങ്ങ്!
പോ. പെട്ടെന്ന്!
എന്‍റെ പെണ്ണെ, നമ്മൾ നേരെ നരകത്തിലോട്ടാ.
ശരി, തള്ള്.
തള്ള്! തള്ള്!
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്യുന്നതല്ല!
ഞാനും ഇതുപോലത്തെ സാധങ്ങളും ഒരിക്കലും ചേരില്ല!
എന്ത്...
അവൾ ലോഡിങ് സ്ഥലത്തുണ്ട്. പോ!പെട്ടെന്ന്!
ഇയാളാരാ? ഇയാൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്.
എന്‍റെ ദൈവമേ! എന്‍റെ ദൈവമേ!
റെഡി അല്ലെ? റെഡി അല്ലെ?
എന്തുഭംഗിയാ ഇവന്.
ഇതെന്‍റെ തലേൽ ആയോ?
ഇതെനിക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
പെട്ടെന്ന്! പെട്ടെന്ന്!
പെട്ടെന്ന്. നോ.
നോ!
ഉപ്പോ? എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത്, എന്ത് ഉപ്പ്?
എലൈസ!
അവിടെ നോക്ക്.
ഇസ്രായേലി പോപ്പർ.
മഗ്നീഷ്യത്തിന്‍റെ മണം വരുന്നുണ്ട്.
റഷ്യക്കാർക്ക് ജൂതന്മാരോട് വെറുപ്പാ,
പക്ഷെ അവർ സാധനങ്ങളോട് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
എങ്ങനെ ഇതിനകത്ത് കയറി?
വ്യാജ ID, വ്യാജ നമ്പർ പ്ലേറ്റ്, അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
അവർ ലോഡിങ് സ്ഥലത്തെ കാമറ മാറ്റി സാർ.
തത്കാലം ആരേം അറിയിക്കണ്ട.
അതിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.
നീ വിളിച്ച് പറഞ്ഞോ?
സംഭവം നടന്ന ഉടനെ, ഞാൻ...
മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്, സാർ .
എന്താ, സാലി?
സാർ, ജനറൽ ഹോയ്റ്റിന്‍റെ ഫോൺ.
റഷ്യക്കാർ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയച്ച് നായിനെ പോലെയായിരുന്നു അത് നമുക്ക്, സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്.
- നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ. - സാർ, ഞാൻ അതിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.
ഇപ്പൊ നെഗറ്റിവ് ആയി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സാർ.
അപ്പൊ സന്തോഷമാണോ തോന്നുന്നത്?
ശക്തി കിട്ടിയത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. അതിനെ തിരിച്ചുപിടിക്കും.
നിന്നെ കൊണ്ടിത് പറ്റും. നീയിത് നടത്തിയിരിക്കും.
എനിക്ക് വേണ്ടി, മോനെ, എനിക്ക് വേണ്ടി.
അന്നാണോ ഇവനെ പുറത്തുവിടാൻ പോകുന്നത്?
10ആം തിയതി?
മഴ വരാൻ വൈകിയാലോ?
കനാലിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
മഴ പെയ്യും.
ശരി.
അതെന്താ?
നോക്കട്ടെ. എനിക്കുള്ളതാ?
അതെ, കൊള്ളാം അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ ഇരിക്കണം.
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്‌താൽ പെട്ട്, പിന്നെ ദൈവം മാത്രം രക്ഷ.
എനിക്ക് നുണ പറയാൻ അറിയില്ല.
ബ്രൂസ്റ്ററോട് ഒഴിച്ച്.
ഒരു ദാമ്പത്യജീവിതം നന്നായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുപാട് നുണ പറയേണ്ടിവരും.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും,
ID പരിശോധനക്ക് തയ്യാറാകണം.
ഈശോ! എന്ത് ...
ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാ ജോലിക്കാരും,
ID പരിശോധനക്ക് തയ്യാറാകണം.
നീ പണിയുണ്ടാക്കി വെച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്.
സാർ, എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ടീം ആയിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്.
സാർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
വല്ല സ്പെഷ്യൽ ഫോർസോ മറ്റോ ആണെന്നാ.
ചുവപ്പ് പടയിലെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ്?
സാധ്യതയുണ്ട്.
നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരുപാട് കാശുള്ള ഒരു വമ്പൻ ടീം.
വളരെ എഫീഷ്യന്റായ, നിഷ്കരുണം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ടീം.
5 മിനിട്ടിലല്ലേ എല്ലാം തീർത്തത് സാർ.
എന്‍റെ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം, ടീമിൽ ഒരു 10 പേരെങ്കിലും കാണണം.
നീ എന്നും ഒറ്റക്കായിരുന്നോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് കൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റിയതാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എന്ത് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോ, ഈ കണ്ണുകളാ ...
ഒരു കിളവന്‍റെ മുഖത്ത്.
ചിലപ്പോ ഞാൻ ആലോചിക്കും, ഞാൻ ജനിച്ചത് നേരത്തെ ആയി അല്ലെങ്കിൽ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഇരുവരും പഴഞ്ചന്മാർ ആയിരിക്കും.
സുരക്ഷാ നടപടികൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ID പരിശോധനക്ക് തയ്യാറാകുക.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
സുരക്ഷാ നടപടികൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
സാർ, അവരെ കിട്ടി.
സ്സെൽഡ, എലൈസ. ശരി.
ദോണ്ടേ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സംഭവം നടക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ പുറത്തിറങ്ങിയെന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്.
എന്നാലും.
ഇവിടെ നടന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്,
അത് എത്ര തന്നെ ലഘ്വാര്‍ത്ഥകം ആയാലും.
"ലഘ്വാര്‍ത്ഥകം" എന്നുവെച്ചാൽ നിസ്സാരം എന്നർത്ഥം.
ഞാൻ അങ്ങനെ അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ലഘ്വാര്‍ത്ഥകമായും.
അന്ന്, എന്‍റെ കാൽ വേദന കാരണം...
നീയോ?
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ, ഡോക്ടർ ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ.
അയാൾ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നതോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതോ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അതിന് അയാൾ അവിടെയല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ കണ്ടോ എന്നാ.
ലഘ്വാര്‍ത്ഥകമായ രീതിയിൽ?
ഇല്ല സാർ.
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ?
തീട്ടം തുടക്കുന്നവർ.
മൂത്രം കഴുകുന്നവർ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.
ശരി നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്. ജോലിക്ക് കേറിക്കോ.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
"F"
"U"
"C"
"K"
എന്താ ഇവൾ പറഞ്ഞത്?
"Y"
"O"
"U"
ഞാൻ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
അവളെന്താ പറയുന്നത്?
അവൾ...അവൾ പറഞ്ഞതാ.
അടുത്തയാൾ വാ!
അവരോട് പ്ലാറ്റഫോം തിരിക്കാൻ പറ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രിയും കണ്ടില്ല, മിനിഞ്ഞാന്ന് രാത്രിയും കണ്ടില്ല.
ക്ഷമിക്ക് എഡ്, ഇപ്പൊ ഞാൻ
പകൽ മുഴുവൻ ഓഫീസിലാ,
വൈകുന്നേരം അവളുടെ കൂടെ ചിലവിടണമെന്ന് കാരോളിന് നിർബന്ധം.
വൈകുന്നേരം അവളുടെ കൂടെ ചിലവഴിച്ചാൽ ,
നമ്മൾ എപ്പോ കാണും?
ഇനിയിപ്പോ ഒരു ഉള്ളൂ.
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാം.
അരുത്! അരുത്! അരുത്! അരുത് !
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോണം.
ഈയിടെയായി ബ്രൂസ്റ്ററിന്‍റെ മൂഡ് ശരിയല്ല.
ഈശോ മറിയം ഔസേപ്പേ!
ഇയാൾ ഈ ഇരുട്ടത്ത് നിന്ന എന്തെടുക്കുവാ
അതും സ്ത്രീകൾ ഡ്രസ്സ് മാറുന്ന സ്ഥലത്ത്?
അവര് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം, ഇവിടെയാകുമ്പോ ക്യാമെറയില്ലല്ലോ.
അതിന് കാരണവുമുണ്ട്.
കാണാൻ പാടാത്ത വല്ലതും ഇയാൾ കണ്ടാലോ?
അവനു പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എപ്പോഴാ തുറന്നുവിടുന്നത്?
അധികം വൈകാതെ.
മഴ പെയ്ത് കടലിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന കനാല് നിറയുമ്പോ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെ തുറന്ന് വിട്.
ഇവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്, ഡോക്ടർ ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ.
എന്‍റെ പേര് ദിമിത്രി.
പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഡി പൊട്ടി! നിനക്ക് ഫോൺ.
അത്യാവശ്യമാണെന്ന്.
എന്നെകുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
മുറിവുണ്ടല്ലോ! വിശ്വസിക്ക്. എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ പണ്ടോറയെ തിന്നു. അത് അവന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അവൻ വന്യജീവിയാ. അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്നേ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാവൂ.
എലൈസ, പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
പോ. പോ.
പോ!
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ പറ്റാവുന്നത്രനേരം ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ദേഷ്യം പോലും തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ഓക്കേ അല്ലെ? ഉറപ്പല്ലേ?
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
വേണ്ട, വേണ്ട.
ശരി, അത് വേണ്ട... വേണ്ട, വേണ്ട.
പൂച്ചക്കുട്ടികളുമായി കളിക്കണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട.
പൂച്ചക്കുട്ടികളുമായി കളിക്കണ്ട.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
എന്റമ്മോ!
അത് നിന്‍റെ പണിയാണ് , എന്നാലും സാരമില്ല.
ഓ. അത് വൃത്തിയുള്ള പരിപാടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
മതി.
ദൈവമേ.
ഇവൻ കൊള്ളാല്ലോ.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും
ID പരിശോധനക്ക് തയ്യാറാകുക.
എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു? അന്വേഷണം?
നല്ലൊരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അത് നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഗാൽവേൺസ്റ്റണിലല്ലേ ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്,
- അതിനു മുൻപ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ? - ഡോക്ടർ.
- എന്താ? - ഡോക്ടർ ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ.
പ്രോട്ടോകോൾ.
- വിസ്കോൺസിൻ, മാഡിസൺ. - അതുശരിയാണല്ലോ.
അവിടെ സ്ഥിരം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടാണ് വന്നത്, അല്ലെ?
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
ആ സ്ഥിതിക്ക്...
ഇവിടുന്നും പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാവും, അല്ലെ?
ആ ജന്തുവിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? അതിനെ കിട്ടുമോ?
എന്തോ തുമ്പ് ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഉണ്ട്.
എന്‍റെ മഹ്‌ലോൺ, ഇതൊക്കെ തെറ്റല്ലേ.
നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ എന്‍റെ സമാധാനപരമായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇനി കാണാതിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
അവനോട് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
സമാധാനം മാത്രം.
അത്രേ ഉള്ളോ?
അതുതന്നെ ധാരാളം.
ഞാൻ ഒരു ആഘോഷത്തിനും പോകുന്നില്ല.
എന്താ മുത്തേ ഒരു ചിരി?
അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിന്?
എങ്ങനെ ?
അവന് അവിടെ ...?
ഓ!
ഈ ആണുങ്ങളെയൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളത്തില്ല.
കാണുമ്പോ അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും.
കയറി വരൂ.
നിന്‍റെ സ്ഥലം മാറ്റത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ...
... അധികം വൈകാതെ തയ്യാറാകും.
അതിനുമുൻപ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എന്താ? ചോദിച്ചോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്...
ബട്ടർ കേക്ക് വേണോ?
ആവാം, പ്ലീസ്.
ഈ മുതലില്ലെ...
അതിനെ കൊന്നശേഷം,
ശവത്തിനെ എന്ത് ചെയ്തു?
അറിയാൻ ഒരു കൗതുകം.
പോസ്റ്റ് മോർട്ടം നടത്തി-
പ്രേത്യേകിച്ചൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ലെനിൻ പറഞ്ഞപോലെ,
പഴയ മീൻ വിറ്റിട്ടെന്ത് ലാഭം.
ലെനിൻ
അങ്ങനെയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ലെനിൻ!
കിണ്ണൻ കേക്ക്!
പാലില്ലേ?
ചിലപ്പോ ...
...നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാകും.
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം, കാത്തിരിക്ക്.
അധികം വൈകില്ല.
വിളിച്ചോ?
ഓ ഹായ്, മെയ്നാർഡ് . ഞാൻ ആന്ത്രോപോളജി ക്ലാസ്സിന് ചേർന്നു.
ക്ലാസ് സൗത്ത് അമേരിക്കയിലെ ആമസോൺ കാടുകളിൽ വെച്ചാണ്.
സൗത്ത് അമേരിക്കയോ? കൊള്ളാല്ലോ.
കാലത്ത് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണ്ടി വരുമല്ലോ.
ഇതൊരുപാട് ദൂരം നടക്കാനുണ്ടല്ലോ.
അല്ല മെയ്നാർഡ് , അവിടെ താമസിച്ച് പഠിക്കാൻ പോകുവാ.
നമ്മളോ?
അല്ല, നീ വരുന്നില്ല.
ഇത് ജലാറ്റിൻ പാർഫെ.
നിങ്ങക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
ഡാഡി, ഞങ്ങൾ ബൊണാൻസാ കണ്ടോട്ടെ?
ബൊണാൻസാ ഭയങ്കര വയലന്റാ.
എനിക്കൊരു ആശയം? പിള്ളേർക്ക് ഒരു "P-U-P-P-Y"നെ വാങ്ങികൊടുത്താലോ എന്ന്.
നീയും
ഞാനും
ഒരുമിച്ച്.
പോകാം വാ.
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? എന്‍റെ തീയേറ്ററിലൊക്കെ വെള്ളം വീഴുന്നു!
അവിടെ 4 പേര് സിനിമ കാണുന്നുണ്ട്! അവര് കാശ് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നു.
പൈപ്പ് പൊട്ടിയതാകും. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- ഇത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, വാടകയില്ല! - ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
എലൈസ?
ഈശോയെ. എലൈസ!
എലൈസ?
ഞാൻ എന്‍റെ മുടി തോർത്തുവാ!
എന്‍റെ സ്വന്തം മുടി.
ഞാൻ...
ഓ! എന്‍റെ കൈ.
ആ മുറിവ്, അങ്ങനൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
കണ്ടോ.
നീ അന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇവനെ ദൈവത്തെ പോലെ ആരാധിച്ചിരുന്നെന്ന്.
ദൈവമാണോന്ന് ചോദിച്ചാ? ദൈവമാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെയൊക്കെ തിന്നതാ.
അറിയില്ല, പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവനെ കുറച്ച് കാലം കൂടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
കുറച്ച് കാലം കൂടെ.
ഹലോ?
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതി ...
...തയ്യാറാണ്.
അതെ സമയത്ത്,
48 മണിക്കൂറിൽ.
48 മണിക്കൂറോ?
48 മണിക്കൂർ.
സാർ, വെള്ളം.
പിന്നെ, സാർ, ജനറൽ ഹോയ്റ്റ്...
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറ. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കുമെന്ന് പറ.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അല്ല സാർ. അദ്ദേഹം... അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.
ഈ സമയത്ത് നമ്മുടെ മുതലിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എന്‍റെ ആശങ്ക.
അതിനെ കിട്ടിയോ?
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ് സാർ.
അത് ശരിയാവില്ല.
അതെ സാർ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രകാലമായി അറിയാം സാർ?
13 വർഷമായി. പുസാൻ യുദ്ധകാലം മുതൽ.
അതെ സാർ.
ഒരാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സത്യസന്ധമായി, വിശ്വസ്തനായി കാര്യക്ഷമതയോടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം. അയാളെക്കൊണ്ട് ഒരുപാട്... ഉപയോഗം ഉണ്ട്. അയാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...
അയാൾക്ക് തിരിച്ചും കുറച്ച് പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അയാൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
ഒരേഒരു പ്രാവശ്യം.
അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു പരാജയം ആകുമോ?
സാർ, എപ്പോഴാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം
കഴിവുകൾ തെളിയിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നത്?
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ?
ഒരു സഭ്യതയുള്ള മനുഷ്യൻ?
"സഭ്യതയോ"?
ചെയ്യുന്ന കാര്യം മൂഞ്ചാതിരിക്കാനുള്ള സഭ്യത.
അത് സഭ്യത.
അതാണ് ഒരുവന്‍റെ സഭ്യത.
പക്ഷെ മറ്റേ തരാം സഭ്യതയോ?
അതിന് വലിയ വിലയൊന്നുമില്ല.
നമ്മൾ അത് എടുത്തുകാണിക്കും, പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ട് ഉപയോഗിപ്പിക്കും.
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഇതെല്ലാം തീരും.
കൂടെ നീയും.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്‍റെ രൂപത്തിൽ ഒരു കുഴി മാത്രം ബാക്കിയാകും.
നിന്നെ വേറൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് തന്നെ
മാറ്റിക്കളയും.
തീട്ടം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രപഞ്ചം.
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കപ്പെടും.
ആദിയില്ലാത്തവനാകും.
വിലയില്ലാത്തവനാകും.
ഒന്നുമല്ലാതാകും.
അതുകൊണ്ട് മോനെ, കുറച്ച് സഭ്യത ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത്,
ഈ മൂഞ്ചിച്ചതൊക്കെ ശരിയാക്ക്.
36 മണിക്കൂർ.
36 മണിക്കൂർ. മൂഞ്ചി.
നീ പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാ. നീ പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാ, അതാണ് നിന്‍റെ ശക്തി.
നീ പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാ! ശരിയല്ലേ? ശരിയല്ലേ?!
എനിക്കിപ്പോ നിന്നെ കേൾക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാം പൊന്നേ
മുട്ട.
നിൻ സ്വരം എൻ കാതിന് സംഗീതം
കൺ അടച്ചാൽ നീയെൻ ചാരെ
നിനക്ക്...
അറിയില്ല ...
ഒരിക്കലും...
പകൽ മുഴുവനും നിന്‍റെ ചിന്തയിൽ മാത്രം എൻ ജീവിതം
എനിക്ക് വിരഹദുഃഖമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
എനിക്ക് പറയാനായി
ഇത്ര മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് ...
അറിയില്ലൊരിക്കലും...
എത്ര മാത്രം...
ഞാൻ...
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിനക്ക്
അറിയുകില്ല
നിന്നെ എത്രമാത്രം...
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ ആവുന്നില്ലല്ലോ
നിനക്കായുള്ള
എൻ സ്നേഹം
നീ അറിയേണ്ടതല്ലേയത്
സ്വർഗ്ഗമാണെന്നോടത് പറഞ്ഞത്
നീ മറഞ്ഞു, എൻ ഹൃദയവും
നിന്‍റെ കൂടെ പോയ്മറഞ്ഞു
നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നു ഞാൻ,
എന്‍റെ ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്‍റെ സ്നേഹം സത്യമെന്നറിയിക്കുവാൻ
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ലെനിക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല നിനക്ക്,
ഇപ്പോൾ അറിയില്ല എങ്കിൽ
എലൈസ...
എന്തുപറ്റി മോളെ?
ഇത് പ്രശ്നമായല്ലോ.
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലറേ വിളിക്കാൻ പോകുവാ.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം മോളെ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നിട്ട് സഹായിക്കാം.
അവൻ പുറത്ത് വരുന്നുണ്ട്.
ആ, മയിര്.
സാർ, ഞാൻ പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, നിങ്ങൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
വായ മൂട്.
ഒരു നാറ്റം അടിക്കുന്നില്ലേ? അത്... നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത്... കറുത്തിരിക്കുന്നല്ലോ.
ദേ അവൻ.
ഡോക്ടർ കഴുവേറിമോൻ.
ഓ, തെറിവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല സാർ.
കാറീന്ന് ഇറങ്ങ്. ഇത് ഞാൻ എടുക്കുവാ.
ഇതെന്‍റെ കാറാ.
ഇറങ്ങെടോ കോപ്പേ.
എന്‍റെ കാറിന്ന് എന്നോട് തന്നെ ഇറങ്ങാനോ?
ഞാൻ മര്യാദക്കല്ലേ പറഞ്ഞത്?
എന്തൊരു മഴയാ അല്ലെ?
ഇന്ന് കോഡ് ഒന്നുമില്ലേ?
വേണ്ട - വേണ്ട - സഖാവേ -
വേണ്ട - വേണ്ട -
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്! ദൈവത്തിന് സ്തുതി!
നീ റഷ്യനിൽ അല്ലെ മുൻപേ സംസാരിച്ചത്...
ബോബ്.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
- ഹോഫ്‌സ്റ്റെറ്റ്ലർ. - വേണ്ട, നുണ പറയേണ്ട.
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഉണ്ട വയറിന്‍റെ നടുക്കാണ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നീയിപ്പോ ചാവും.
സ്ട്രൈക്ക് ടീമിലെ മൊത്തം ആളുകളുടെയും പേരും പദവിയും സ്ഥലവും വേണം.
"സ്ട്രൈക്ക് ടീമോ"?
ലാബിലെ മുതലിനെ അടിച്ചുമാറ്റിയവർ!
ഈ മുട്ടായി വിലകുറഞ്ഞതാ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
കുട്ടിയായിരുന്നത് മുതൽ.
ചില ആളുകൾക്ക് വിലകൂടിയ മുട്ടായികളോടാണ് താല്പര്യം,
എക്ലെയറും ഡയറി മിൽക്ക് പോലത്തെ വൻകിട ഐറ്റംസ്.
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനല്ല ബോബ്!
എനിക്ക് ഇതിനോടാണ് താല്പര്യം.
ചിലപ്പോ, ചൊറിഞ്ഞ് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ കടിച്ച് പൊട്ടിച്ച് തിന്നും.
പക്ഷെ അധികസമയവും,
സമയമെടുത്ത് നുണയും.
പതുക്കെയേ തീർക്കൂ.
ആക്രമിച്ച ടീമിലെ ആളുകളുടെ പേരുകളും പദവികളും പറ.
പേരുകൾ! പദവികൾ! പറ!
പേരുകളില്ല.
പദവികളില്ല.
അവര്...
അവര് വൃത്തിയാക്കും, അത്ര തന്നെ.
ശരി, ബ്രൂസ്റ്റർ, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം,
അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ പോകും.
എന്ത് സഹായിക്കാൻ?
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.
സ്സെൽഡ...
ആരോവന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നാ തുറന്ന് ആരാണെന്ന് നോക്ക്, ബ്രൂസ്റ്റർ.
എണീറ്റ് 10 അടി നടന്നാൽ നിങ്ങക്ക് തന്നെ തുറന്നൂടെ മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് മുതുക് വേദനിച്ചിട്ടല്ലേ പെണ്ണുമ്പിള്ളേ. പോയി തുറക്ക്!
മുതുകുവേദന, മുതുകുവേദന! എന്തുപറഞ്ഞാലും മുതുകുവേദന!
മിസ്റ്റർ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഇയാളേതാ, സ്സെൽഡ?
എവിടെ ആ സാധനം?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നേ? - അതിനെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നേ? - സ്സെൽഡ!
ലാബിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ... ആ സാധനം.
അതെവിടെ?
- അതേയ് ചെക്കാ... - അവിടെ ഇരിക്കെടോ!
സോറി സാർ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
സാംസണിന്‍റെ കഥയില്ലേ.
അതിന്‍റെ അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഫിലിസ്റ്റിനുകൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ച് കണ്ണ് കുത്തിപ്പൊട്ടിച്ചതിന് ശേഷം...
സാംസൺ ദൈവത്തോട് അവന് ആവശ്യമുള്ള ശക്തി നൽകണേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അങ്ങനെ അവസാന നിമിഷം അവൻ ജീവനോടെ രക്ഷപെട്ടു.
അങ്ങനെ ദൈവം അവന്‍റെ ശക്തി തിരികെ നൽകി,
അവസാനമായി ഒരു വട്ടം.
അവൻ പോയി ...
അവന്‍റെ ശക്തിയുള്ള അമ്പലത്തിന്‍റെ തൂണുകളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
അത് ഞെരിച്ച് പൊടിച്ചുകളഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ ആ കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ ഫിലിസ്റ്റിനുകളെ മൂടി.
അവൻ മരിച്ചു,
പക്ഷെ അവിടെയുള്ള ഓരോ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെയും അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
അത് അവന്‍റെ ഇച്ഛാശക്തി!
നിനക്കറിയുമോ, ഈ കഥയ്ക്കും നമ്മൾക്കും എന്ത് ...
ബന്ധമാണെന്ന്, ഡെലൈല?
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു,
അത് നീ എന്നോട് പറയും
ഒന്നുകിൽ ഈ കാണുന്ന അമ്പലം
നമ്മുടെ തലയിലോട്ട് ഞാൻ വീഴ്ത്തുന്നതിന്...
മുൻപ്, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷം.
ആ പെണ്ണാണ് ലാബിൽ നിന്നും അടിച്ചുമാറ്റിയത്, അത് എന്ത് തന്നെയായാലും.
ആ ഊമപ്പെണ്ണാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
എന്‍റെ ഭാര്യ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
സഹായത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ.
നിങ്ങളിതെന്താ കാണിച്ചത്?
സ്സെൽഡ.
അവളെ വിളിച്ച് അറിയിക്കണം.
അയാൾ അവളെ അന്വേഷിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
അതൊന്നും ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട.
നീയെന്തിനാ അവളെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
അവൾ നിയമം തെറ്റിച്ചിട്ടല്ലേ.
മിണ്ടാതിരി, ബ്രൂസ്റ്റർ! വായടക്ക്!
വര്ഷങ്ങളായി ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ വയ്യ...
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ വായടച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ!
നാശം, ബ്രൂസ്റ്റർ.
നിങ്ങക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും മനസ്സിലാവില്ല.
- ഹലോ? -ഇതാരാ, ജൈൽസ് ആണോ?
- അതെ. - ശരി. എലൈസക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്.
ഇത് സ്സെൽഡയാണ്.
എലൈസ, മുത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്ക്.
ഓക്കേ, കൊള്ളാം.
അവൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്".
നീ ആ സാധനത്തിനേം കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോ.
എന്താ? എലൈസ?
ഹേയ് മിസ്റ്റർ! എവിടെ നോക്കിയാടോ വണ്ടിയോടിക്കുന്നേ?
മയിര്.
പെട്ടെന്ന്.
നീ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
ഏത് നരകത്തിലോട്ടാ പോയത്?
നീയും
ഞാനും
ഒരുമിച്ച്
അല്ല, ഞാൻ ഇല്ലാതെ.
ഞാൻ ഇല്ലാതെ.
ഞാൻ തോൽക്കാറില്ല.
പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞത് ചെയ്യും.
എലൈസ!
എലൈസ.
അയ്യോ.
മയിര്.
നീ ദൈവം തന്നെ.
ദേ ഒരാൾ വീണുകിടക്കുന്നു.
എടൊ! ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
അവളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
അവർ എന്നെന്നും സുഖമായി ജീവിച്ചുവെന്നോ?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അവർ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു, എന്നെന്നേക്കും അങ്ങനെ തുടർന്നെന്നോ?
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ,
എലൈസയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...
ആകെ മനസ്സിൽ വരുന്നത് ഒരു കവിതയാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് സ്നേഹം കൊണ്ട് ആരോ മന്ത്രിച്ച കവിത.
"നിൻ രൂപം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ
"എൻ ചുറ്റിലും നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു
"നിൻ സാമീപ്യം എന്‍റെ കണ്ണിൽ നിൻ സ്നേഹം നിറച്ചിടുന്നു
"എന്‍റെ ഹൃദയം വിനീതമാകുന്നു
"എന്തിലും ഏതിലും നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു"
നിനക്ക് അറിയില്ല, നിന്നെ എത്രമാത്രം
എന്മനസ്സ് തേടുന്നുവെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
എന്‍റെ സ്നേഹം ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ ആവുന്നില്ലല്ലോ
നീ അറിയേണ്ടതല്ലേയത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേയത്
എത്രയെത്ര തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നീ മറഞ്ഞു, എൻ ഹൃദയവും
നിന്‍റെ കൂടെ പോയ്മറഞ്ഞു
നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നു ഞാൻ, എന്‍റെ ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്‍റെ സ്നേഹം സത്യമെന്നറിയിക്കുവാൻ
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ലെനിക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല നിനക്ക്, ഇപ്പോൾ അറിയില്ല എങ്കിൽ
നിനക്ക് അറിയില്ല, നിന്നെ എത്രമാത്രം
എന്മനസ്സ് തേടുന്നുവെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നീ വിടവാങ്ങിയ ശേഷം, ആകാശത്തുള്ളൊരാ താരകങ്ങളും
തിളങ്ങുവാൻ മടികാട്ടുന്നു
സത്യമാണിത്
രസമൊട്ടുമില്ല ഒറ്റക്കിരിക്കാനായ്
നിലവും ഓർമകളും മാത്രമായ്
നീ മറഞ്ഞു, എൻ ഹൃദയവും
നിന്‍റെ കൂടെ പോയ്മറഞ്ഞു
നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നു ഞാൻ
എന്‍റെ ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്‍റെ സ്നേഹം സത്യമെന്നറിയിക്കുവാൻ
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ലെനിക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല നിനക്ക്, ഇപ്പോൾ
അറിയില്ല
എങ്കിൽ
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation: Sree Dhar
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/